Ok, ich habe in den Sourcen nachgeschaut. Bei den Zellen, die die Nachrichten enthalten (class="posting_content") muss es wohl colspan="2" statt colspan="3" heißen.

Zusätzlich ist mir noch aufgefallen, dass das img-Tag mit dem anchor_plus nicht geschlossen ist.

Ich muss mal schauen, wo ich meine SVN-Daten hinterlegt habe. Im Moment kann ich nix selbst fixen.