Ja, der Fehler tritt nur auf, wenn man sich direkt von der Homepage aus (d.h. URI-Pfad ist '/') anmelden möchte. Es ist wohl tatsächlich ein Bug in Foswiki, der in der Kombination mit ShorterUrl auftaucht (d.h. wenn man auf das "foswiki/bin/view" verzichten möchte).
Ich werde mal nach Bugreports suchen.