Das trifft es auch nicht so ganz.
Mit "half-way-point alternation" ist ja gemeint, dass bei "halben Werten" in Dezimalbrüchen, also 0.05, 0.15, 0.25 oder auch 0.0005 (also am "half-way-point" zwischen den Werten der nächst höheren Stelle), mal auf und mal ab ("alternation") gerundet wird.

Mir ist aber auch keine schöne Formulierung eingefallen. Ich denke, man müsste es ausführlicher umschreiben, evtl. im Kontext.