Kannst du vllt in dem Thread auf das Signal mit einem threads->exit(status); reagieren? Also einen Signal-Handler für das Signal definieren, der dann den Thread beendet?
Hab jetzt leider keine Zeit das zu testen, aber ich würde erwarten, dass es so funktioniert.

MfG