das ist doch alles in ordnung. die erste ausgabe hat halt das utf8-flag, das musst du noch durch encode_utf8 von Encode.pm jagen. dann kannst du es auch auf der konsole ausgeben.