hm, ich vermute mal, DBIC konvertiert das dann nach utf8, wenns keins ist, jedenfalls sieht der output ja jetzt ok aus. es sollte aber trotzdem das richtige drinstehen. wenn dir ein plain-DBI \344 liefert, steht da latin1 drin.