Ahso :) Das "grafisch" hatte mich da ein wenig irrtiert.
Könnte mir aber gut vorstellen, dass genau da das Problem liegt. Ich denke mal, nmon braucht für diese Ausgabe Informationen zur Grösse des Terminals. In deinem Fall gibts aber kein echtes Terminal.

Klappt denn sowas:

Wenn ja, kannst du manuell sowas machen:


Steht in der Manpage zu nmon nichts in die Richtung Terminal oder so?