Ich habe hier leider weder nmon noch AIX, aber hab schon mal die Erfahrung gemacht, dass manche Konsolenprogramme ihre Ausgabe ändern, wenn sie merken, dass sie nicht interaktiv in einem Terminal laufen. Hast du mal versucht beim Aufruf des Programms über Parameter nmon genau zu sagen, was du haben willst?