An sich führt die Shell das Script in "$ini_file" aus und ließt dann die gesetzte Enviroment Variable aus. Es wird wirklich schwer das anders zu machen, ohne die Funktionalität in "$ini_file" zu reduzieren.

Kannst du das Format ändern oder für später einschränken? Wenn nicht wirst du kaum um diese Konstruktion (oder eine Ähnliche) herum kommen.

Wobei ich sagen muss, das diese Variante für das auslesen mehrerer Werte äußerst langsam und Prozessorlastig ist ist.