ah, kein wunder. das letzte single quote in zeile 9 ist fälschlicherweise mit einem backslash versehen. sollte aber wirklich einfach zu finden sein, wenn man von perl so mit der nase draufgestupst wird...