ich vermeide rekursives templating, aber es ist möglich. wenn du also wiederkehrende strukturen hast, kannst du einfach ein template includen, welches sich direkt selbst inkludiert.
ich selbst würde die daten aber in eine flache liste umwandeln, so wie ich es hier im forum auch mache. hatte irgendwie zuviel ärger mit rekursion bei templates (kann schnell speicherintensiv werden, wenn du eine sehr tiefe verschachtelung hast).