Da hättest du nicht mal Perl gebraucht:

Das erledigt das, was du willst auch schon.
Mit sed gehts auch, der hat sogar einen Schalter für inplace -i, damit musst du dann keine temporäre Datei erzeugen. Allerdings bin ich mit sed selbst nicht so bewandert.