Ein Blick in den Seitenquellcode unterstützt deine Theorie moritz. Die Anführungszeichen stehen dort als ” drin, was U+201D entspricht. Da OS X so gut mit Unicode umgehen kann, fällt das im Terminal dann wahrscheinlich noch nicht mal großartig auf.

Also einfach von Hand eingeben, dann sollte es funktionieren.