Was die bei SourceForge benutzen weiss ich nicht. Aber in Debian wäre da z.B. websvn drin, das in etwa das macht, was du willst.

Hier kannst du dir eine Demo von denen ansehen.