Ich meine so etwas schon erfolgreich gemacht zu haben (unter Debian), ist aber länger her.
Hast du mal einen anderen Font benutzt, vielleicht einen, der unter Debian bereits installiert ist? (/usr/share/fonts/truetype/...)