Ich meine mich zu erinnern, dass "/dev/tty" immer auf das aktive Terminal verweist.
Ich habe es gerade noch mal getestet, und er merkt sich auf welchem Terminal die Ausgabe gestartet wurde.
Mein Script hat also nur noch historischen Wert. :-)