So, ein Stück weiter beim durchwühlen des Internets und Herumtesten mit zip Dateien.

Das Problem scheint zu sein, dass ZIP Archive (zumindest unter unzip) nicht den charset der Dateinamen mit speichert (kommt wohl in Version 6).

Lösungen suche ich nach wie vor.