Schon mal http://workaround.org/articles/ispmail-etch/#virtu... angeschaut?

Ich weiß ja, nicht wie du dein System mit dem Postfach-Domains eingerichtet hast.