@leo11: PERL_RL=Perl o=0 bedeutet, dass das Term::ReadLine Modul das Backend Term::ReadLine::Perl verwenden soll und dass das Backend keine Ornamente bei der Anzeige der Prompts verwenden soll, was auch immer das bedeuten mag -- vermutlich heisst es, dass weniger ausgefallene ANSI-Escapesequenzen verwendet werden.

Ansonsten habe ich keine Ahnung, was genau bei Deiner Installation nicht funktioniert und kann Dir im Moment nicht weiterhelfen. Vielleicht wuerde es uns naeher an die Loesung bringen, wenn Du die Ausgabe des fehlgeschlagenen manuellen Kompilationsversuches posten wuerdest.