pktm+2009-01-06 12:32:45--

Aber wie gesagt, ich dachte, die explizite Version wäre hier überflüssig - ist sie aber nicht.

selbst wenn: 'board_id' war ja auch der falsche ansatz.
'topic_id' könnte es fast tun.