Wenn Du nun die Werte mit ';' getrennt hast, dann brauchst Du ein entsprechendes split.
Was steht in $zeile, wenn der Fehler auftritt?