Das Problem klingt ja verdächtig danach, dass irgendwo versehentlich eine Zeichensatzkonversion passiert, die den binären Inhalt des PDFs zerstört.

Aber ohne genauere Information zum Programmablauf und der Serverumgebung kann man nicht mal vernünftig raten, woran es liegen könnte...