Ich kenne mich mit iptables nicht so gut aus, aber es könnte so funktionieren:

Das sollte die QuellIPs aller Pakete, die nach eth0 gehen auf die IP des Routers ändern.

nee, stopp, ich habe dich falsch verstanden.
Ist einfach zu spät.