wie wärs wenn du eine funktion schreibst die bis zum ';' jedes einzelne zeichen in dein array[0] reinkopiert und dann wieder bis zum nächsten ';' in array[1] kopiert usw....???