Vermutlichliefert das Text-Widget einen dekodierten String, während $text = "äöü" einen Bytestring liefert (ausser du hast vorher use utf8; benutzt).

Ich habe einen Artikel über Zeichenkodierungen und Perl geschrieben, vielleicht bringt der ja etwas Licht ins Dunkel.