Ich kann es selber nicht nachvollziehen, aber ich glaube ich habe das Problem erkannt, es ist

decode_entities

This routine replaces HTML entities found in the $string with the corresponding Unicode character. Under perl 5.6 and earlier only characters in the Latin-1 range are replaced. Unrecognized entities are left alone.

Obwohl ich das bei 5.8 bisher nicht beobachten konnte. Mal sehen, ob ich das Unicode dem abgewöhnen kann.