Anstatt die ganze index.html neu zu bauen kannst du ja ein Template draus machen, und es in jedem Fall per CGI rausschicken.

Oder du kannst bei manchen Template-Systemen auch HTML-Kommentare als Begrenzer fürs Markup nehmen, dann kannst du die index.html auch statisch ausliefern.