defun+2008-07-18 18:03:23--

Die Idee mit den eigenen Modulen je nach Sprache hatte ich auch schon, allerdings spricht folgendes dagegen:
- Ein möglicher Übersetzer müsste Perl-Code schreiben. Und selbst wenn dieser Übersetzer ich selbst wäre, würde mir das ein ungutes Gefühl geben, weil man bei Code schnell mal was falsch tippt. Bei einem simplen Text-Format ist das Risiko geringer.

Wie stellst du dir den die Zuordnung des textes zum Skript vor? Willst du eine Textdatei einlesen und parsen?
Das halte ich für bei Systemmeldungen für overkill und wer Systemmeldungen übersetzt sollte die Programmiersprache beherrschen. Für "normale" Texte verwende ich die Datenbank und im Zweifel würde ich gettetxt verwenden, ein bewährtes und weitverbreitetes System, wofür es Tools zum verarbeiten gibt.

defun+2008-07-18 18:03:23--

- Um herauszufinden, welche Sprachen vorhanden sind, muss ich doch wieder auf Datei-Operationen zurückgreifen.

Wieso? Ich hab doch extra in dem Code einen Fallback eingebaut.

[P.S.] Wie machst du es eigentlich in deinem system, wenn du Meldungen mit Zahlen ausgibst?
Da ist z.b. gettext unschlagbar und meine Variante mit sprintf nur teilweise sinnvoll.