Froschpopo+2008-07-07 17:20:15--

Das ganze sollte möglich sein, ohne einen neuen Hash anlegen zu müssen.

das hört sich nach einem klassischem Anwendungsfall für Hashties an. Du könntest dem Fremdcode ermöglichen mit Uppercasekeys die Hasheinträge abzufragen, indem eine Fetch Methode gestartet wird die implizit in Lowercase umwandelt.

perltie
tie::hash

Ob sich diese Architektur langfristig lohnt ist ne andere Frage...