my $value = $hash{ lc( $key_aus_fremdapplikation ) };

my %hash = (
    test => 'Froschpopo',
);

my $fremd_app = 'TEST';

print $hash{ lc( $fremd_app ) };