Wieso sollte TeX auf der Clientseite laufen? LaTeX-Template(s) entwerfen, von Skript füllen lassen und automatisiert per pdflatex als PDF ausgeben. Klingt für mich nach einem guten Ansatz.
Ansonsten könnte man sich so etwas wie auch Templates mit OpenOffice.org erstellen und füllen lassen.