vielleicht wäre die Tk-Version fuer die Problemloesung hilfreich... auch Tk wurde vor noch gar nicht so langer Zeit auf utf8 umgestellt...