Ok, wireshark hat mir gezeigt was das Problem war: der xinetd ist wohl so konfiguriert, dass die Ausgaben nach STDERR genauso an den Socket gesendet werden wie STDOUT. Dadurch waren alle debug-Infos ("valid request") bei der XML-Data dabei. Klar dass Flash das nicht mochte, und dass nix in den Logs zu finden war... *d'oh*

Naja, jetzt weiß ich warum Adobe schreibt dass die Skripts nicht für den produktiven Einsatz geeignet sind...

Danke für die Hilfe!