also ich verstehe nicht wieso man das Problem bei so nem kurzen Script nicht isolieren kann.
1. was steht in $par1 drin
2. was passiert wenn man $par1 weglässt?
3. wo führst du es aus? im terminal? ist es eventuell vermurkst?
4. Starte es mal aus emacs heraus, gleiches Ergebnis?
5. Ist dein Script sauber? Tippe den Code nochmal in einem anderen editor ein, z.B. Emacs oder vim.
6. was ergibt sich auf anderen Systemen?

und natürlich
0. Testest du wirklich nur die paar zeilen die du hier postest oder passiert vorher was?

NACHTRAG: was heißt "dann Befehle nach Linux rausschiessen." ???
(durch bash evaluieren?)