Danke für die Antworten. Sorry, dass es bei mir so lang gedauert hat, ich musste erst mal checken, was ich alles geschnallt habe ;)

Also, da es sich um tschechische Zeichen handelt, z.B. Ř, kann es sich nur um Latin2 handeln, d.h. windows 1250 oder Iso-8859-2? Soweit ich das verstanden habe, gibt es nicht mehr?

Deshalb hilft mir das script noch nicht so viel, weil ich es adaptieren müsste und nicht ganz verstehe.

Ich müsste die entsprechenden unicode codes (@expected_codepoints) finden und dann den text ($octets_to_analyze) ändern?

Ab dann muss ich zugeben, versteh ich sowieso nicht mehr was das script macht.

Ich glaube mit piconv könnte ich zurecht kommen, kann man das auch in einem script verwenden?

Ich habe perl64 installiert, das ist glaube ich für vista.

Annett