gettext ist natürlich eine solide und gute Lösung, wenn man ein Programm in verschiedene Sprachen übersetzen möchte. Aber es mag schon Gründe geben, warum die Lokalisierungsdaten in einer Datenbank besser aufgehoben sein könnten -- zum Beispiel wenn sich die Menge der Dinge, die verschiedensprachig beschrieben werden müssen, zur Laufzeit ständig änderte.

Eine Standardsprache für den Notfall zu definieren halte ich aber auch für schlau. Das wäre auch einfacher in SQL realisierbar.