Ja, pq hat natuerlich recht mit der Aussage das "die strategie zu wirr" ist.

Ich hab's jetzt so geloest das ich in die Tabelle mit den Sprachen eine Preferenz-Spalte eingefuegt habe. Dann lese ich einfach alle Records aus der translations-tabelle die es zu einer ID gibt (inkl. lang_code) und vergleiche ob die Sprachpreferenz des aktuellen Records groesser ist als der vorherige.

So kann der Benutzer auch einstellen in welcher Gewichtung die Sprachen ausgewählt werden.