für übersetzungen lohnt es sich, mal gettext auszuprobieren.
die strategie finde ich auch zu wirr. "wenn keine übersetzung vorhanden, nimm
die, die zuerst eingegeben wurde" - das muss ja nicht immer dieselbe sprache sein.
wenn dann würde ich schon immer den gleichen fallback haben wollen.