wenn die daten aus dem script in latin1 ankommen, müssen sie ja noch mit decode umgewandelt
werden. vielleicht fehlt das.