pq+2007-10-15 13:38:53--readdir liefert dir den dateinamen ohne das verzeichnis. du musst also noch "test/" vorne an den dateinamen dranhängen.
while($datei = readdir(test/DIR))