Gast+2007-09-28 11:27:09--

meinst du mit "richtigen" newlines: "/n"?

nein, \n

Quote

"/r" ist doch ein Return, den habe ich aber nirgends aufgerufen.

/r ist kein return, sondern ein slash und ein r. du meinst \r

in der datei steht aber trotzdem am ende der zeile ein \r\n, das
ist das, was strace gezeigt hat. das kommt mit hoher wahrscheinlichkeit
daher, dass du das skript auf windows geschrieben hast und mit den
falschen ftp-optionen hochgeladen hast. du musst ascii anklicken.