rewriteEngine on 
  RewriteBase / 
  RewriteRule ^index.html /cgi-bin/index.pl 
  RewriteCond %{THE_REQUEST} cgi-bin/index.pl 
  RewriteRule ^.*$ http://www.name.de/index.html [R=301,L]