pre.sourcecode code:before {
  content: attr(title)':';
  padding: 0;
  margin: 0 .5em 0 auto;
  font-weight: bold;
  color: #999;
}
pre.sourcecode:hover code:before {
   content: '\20\20\20';
}